(Επεισόδιο 10)
Θα επιβεβαιώσω την αναφορά σας μία ακόμη φορά.
Εγώ πέρυσι είχα πάει...
σε ένα εμπορικό κέντρο για να γιορτάσω τον πρώτο χρόνο...
λειτουργίας της εταιρείας.
Τότε υπήρχαν πολλές εκπτώσεις.
Θεέ μου.
Σανγκ Χιούν.
Τζονγκ Μιν.
Τζονγκ Μιν. Τζονγκ Μιν.
Τζονγκ Μιν.
Εκεί.
Θυμάστε το πρόσωπο του;
Ήμουν εκτός ευατού,
έτσι δεν είδα το πρόσωπό του.
Αλλά...
η γυναίκα που είδα στο εμπορικό κέντρο...
ήταν νέα.
Νομίζω ήταν περίπου 35 χρονών.
Νομίζω αυτή απήγαγε τον Τζιν Γου και την Γιου Να.
Τζονγκ Μιν.
Θυμάσαι τι συνέβη στο αυτοκίνητο εκείνη την ημέρα;
Εντάξει.
Μπορείς να θυμηθείς το πρόσωπο του οδηγού;
Δεν είδες το πρόσωπό του;
Δεν ήταν άντρας.
Τότε ήταν γυναίκα;
Τζονγκ Μιν. Θα σου δείξω κάποιες φωτογραφίες.
Πες μου αν αναγνωρίζεις κάποιον.
Αυτόν.
Τον είδες;
Νομίζω ότι βρήκαμε άλλο έναν συνεργό.
Οι απαγωγείς μάλλον θεωρούν τον Τζιν Γου ως οικογένειά τους.
Γιατί νομίζετε ότι ο Τζιν Γου δεν έχει δραπετεύσει;
Βοήθησε άλλα παιδιά να ξεφύγουν,
αλλά γιατί αυτός επέστρεψε;
Αφού τον κακομεταχειρίστηκαν και τον μεγάλωσαν,
ίσως έχει εμφανίσει το Σύνδρομο Στοκχόλμης.
Τότε μπορεί να θεωρεί τον εαυτό του ως συνεργό χωρίς να το συνειδητοποιεί.
Ή ίσως οι απαγωγείς έχουν τον Σύνδρομο Λίμα.
Θεωρούν ο ένας τον άλλο ως οικογένεια τους...
και γι' αυτό συνεχίζουν να διαπράττουν εγκλήματα.
Είναι σίγουρο ότι...
ο Τζιν Γου έχει...
διπλά αισθήματα που δεν μπορεί να τα αποδεχτεί σε τόσο νεαρή ηλικία.
Τζονγκ Μιν.
Τζονγκ Μιν. Τζονγκ Μιν.
Τζονγκ Μιν.
Μαμά.
Τζονγκ Μιν.
Μαμά.
- Μαμά. - Φύγε. Γρήγορα.
Αφού απελευθέρωσε τον Τζονγκ Μιν την τελευταία στιγμή,
μάλλον δεν προσπαθεί να ξεφύγει...
γιατί σκέφτεται ότι πρέπει να σώσει και άλλα παιδιά.
Ο Τζιν Γου πιθανώς γνωρίζει ότι τα άλλα παιδιά θα...
κινδυνεύουν, αν αυτός προσπαθήσει να ξεφύγει.
Γι' αυτό κάνοντας κάτι τέτοιο θα νομίζει ότι ξεπληρώνει το χέος του.
Πώς οι εγκληματίες...
παρατηρούσαν και στόχευαν...
τόσα πολλά παιδιά...
χωρίς να πιαστούν;
Σύμφωνα με το προφίλ,
δεν υπάρχει καμία σύνδεση ή ομοιότητα μεταξύ των αγνοουμένων παιδιών.
Εκτός από το γεγονός ότι είναι από την ίδια περιοχή,
όλα έχουν διαφορετικές ηλικίες.
Δεν υπάρχει κάποια σύνδεση μεταξύ των γονέων.
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Μας διαφεύγει.
Πρέπει να υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ των παιδιών και των απαγωγέων.
Αρχηγέ Κανγκ. Οι γονείς έχουν συγκεντρωθεί στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Εσείς.
Είναι αλήθεια ότι ο γιος σας είναι συνεργός τους;
Πείτε μας. Είναι αλήθεια;
Γιατί δεν μιλάτε; Πείτε μας!
Περιμένετε.
Δεν ξέρω τι έχετε ακούσει,
αλλά πρέπει να σταματήσετε.
Τότε είναι ψέματα;
Το άκουσα πολύ καθαρά...
ότι ο γιος της είναι συνεργός τους.
Αν κάποιο από τα παιδιά μας τραυματιστεί ή του συμβεί κάτι...
εξαιτίας του γιου σας,
δεν θα σας αφήσω ζωντανή.
- Σωστά. - Δεν θα σας αφήσω ήσυχη.
Αυτή που μας παρακίνησε και εμάς και εσάς...
ήταν αυτή.
Δεν είμαστε εδώ...
για να επιτεθούμε ή να προστατεύσουμε κάποιον.
Όποιος δεν συνεργαστεί μαζί μας...
μπορεί να φύγει τώρα.
Γλυκιέ μου. Όχι.
Πρέπει να χαλαρώσετε.
Μην ακούτε τι λένε.
Αυτό που λένε είναι σωστό.
Στην αρχή,
ήμουν πολύ ενθουσιασμένη που ο Τζιν Γου ήταν ζωντανός,
έτσι ξέχασα ότι υπήρχαν και άλλοι άνθρωποι.
Δεν με ένοιαζε...
αν ο Τζιν Γου ήταν συνεργός τους ή όχι.
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
Αυτή τη στιγμή,
ο Τζιν Γου βάζει τα δυνατά ώστε να σας δει ξανά.
Έτσι πρέπει να...
επικεντρωθείτε ώστε να τον συναντήσετε ξανά.
Αλλά...
είμαι πολύ χαρούμενη που ο Τζιν Γου είναι ακόμα ζωντανός.
Εντάξει. Πολύ καλά.
Δες αυτό.
Αν μπορούσαν να παρακολουθούν...
τα παιδιά για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς να τους υποψιαστεί κανείς,
θα πρέπει να ήξεραν καλά την ψυχολογία των παιδιών.
Σονμπέ. (προσφώνηση σε κάποιον μεγαλύτερο στη δουλειά ή στο σχολείο)
Τι;
Αρχηγέ Κανγκ. Μόλις βρήκαμε κάτι.
Η Γιου Να ακολούθησε το ασημένιο αυτοκίνητο που είδαμε στην κάμερα...
ασφαλείας για αυτό το λόγο.
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Αυτό φαινόταν...
από τα μάτια της Γιου Να.
Οργανισμός Προστασίας των Ζώων;
Ναι.
(Σονγκ Μιν Σου)
Ναι. Αυτός είναι.
Ήταν πολύ καλός με την Γιου Να.
Η Γιου Να αγαπάει τα σκυλάκια,
έτσι πήγαμε στο φεστιβάλ τους.
Δεν είπατε ότι η Γιου Να έχει αλλεργία;
Μήπως η Γιου Να είχε κάποιο κατοικίδιο ζώο;
Όχι. Δεν μπορεί να έχει ούτε γάτα ούτε σκύλο...
λόγω της αλλεργίας.
Δεν μπορεί ούτε να τα πλησιάσει.
Εσείς είχατε αλλεργία και όχι η Γιου Να.
Ναι εγώ ήμουν.
Αρχηγέ Κανγκ, οι περισσότεροι από τους γονείς που έχουν χάσει τα παιδιά τους...
είχαν πάει σε ένα συνέδριο που διοργανώθηκε...
από τον Οργανισμό Προστασίας των Ζώων.
Κάθε χρόνο διοργανώνουν το συνέδριο...
και έτσι θα μπορούσαν να βρουν πολύ εύκολα τον επόμενο στόχο τους.
Θα επέλεγαν κάποιο από...
τα παιδιά που συμμετείχαν και μετά θα το απήγαγαν.
Νομίζω ότι βρήκαμε μια σχέση μεταξύ των απαγωγέων και των παιδιών.
Θα πάμε πρώτα στο γραφείο του Σονγκ Μιν Σου.
Υπάρχει πρόβλημα;
Αλλά γιατί αυτοί...
έκαναν τις απαγωγές σε δημόδιο χώρο,
όταν θα μπορούσαν να το κάνουν κρυφά;
Στις 9 Σεπτεμβρίου,
- στο ψυχαγωγικό πάρκο Σονγκιν... - Θα επισκεφτώ το καταφύγιο και θα φύγω.
- Η Χουάνγκ Γιου Να, ένα κορίτσι έξι ετών, - Εντάξει. Αντίο.
- δυστυχώς χάθηκε. - Αντίο.
Έχουν περάσει έξι ημέρες από τότε που εξαφανίστηκε.
Οι γονείς της Γιου Να περνάνε δύσκολα...
κάθε μέρα που περνάει.
(Τσανγκ Τζιν Χουάν, Επαγγελματικό ταξίδι)
Στείλτε μου τα προσωπικά στοιχεία κάθε υπαλλήλου.
Βρήκες κάτι;
Ρίξε μια ματιά σε αυτόν.
Έχει ρυτίδες κοντά στα μάτια του,
αλλά το χαμόγελό του φαίνεται παράξενο.
(Σχέδιο καμπάνιας, Μάνατζερ Τσανγκ Τζιν Χουάν)
Μάνατζερ Τσανγκ Τζιν Χουάν;
Θυμάσαι τι μας είπε η Μιν Γιουνγκ για τους μανιακούς;
Ίσως ο ένοχος συλλέγει παιδιά όπως κάποιος συλλέγει κούκλες;
Υπάρχει μια μελέτη που λέει τα θύματα σεξουαλικής ή βίαιης κακοποίησης...
συλλέγουν άλλα πράγματα...
για να αποφύγουν το δικό τους άγχος.
Γίνονται μανιακοί συλλέκτες ενός είδους.
Ένα από τα χαρακτηριστικά τους είναι...
να στοιβάζουν συνέχεια...
τα πράγματα ή τα σκουπίδια τους.
Εντάξει.
Βρείτε αμέσως αρχεία για το παρελθόν του Τσανγκ Τζιν Χουάν.
(Μήνυμα από την Να-Χουάνγκ)
Έχει μόνο μια αδελφή που λέγεται Λι Σανγκ Χι.
Γιατί έχουν διαφορετικά επώνυμα αν είναι αδέρφια;
Όταν ήταν μικρός μήπως ο Τσανγκ Τζιν Χουάν...
υιοθετήθηκε;
Ναι. Υιοθετήθηκε όταν ήταν επτά χρονών,
η Λι Σανγκ Χι υιοθετήθηκε επίσης στο ίδιο σπίτι όταν ήταν πέντε ετών.
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Υιοθετήθηκαν από τον Μο Γιουνγκ Σουκ,
έναν ιδιοκτήτη μιας μπουτίκ.
- Μαμά. - Η Λι Σανγκ Χι...
ζήτησε την αλλαγή του επωνύμου της στο αρχικό.
- Σήκω πάνω. Σήκω πάνω. - Μαμά.
- Συγχώρεσέ μας. Συγγνώμη. - Μαμά.
Πήγαινε μέσα.
(Προς Τσανγκ Τζιν Χουάν)
Τον έχετε δει;
Ναι.
Έρχεται εδώ συχνά για να πάρει την αλληλογραφία.
Τότε δεν ζει εδώ;
Όχι.
Αρχηγέ Κανγκ, πιστεύω ότι υπάρχει άλλο μέρος...
στο οποίο κρύβει τα παιδιά.
Βρήκα κάτι παράξενο όταν κοιτούσα τα οικογενειακά του αρχεία...
που μου ζητήσατε να ψάξω. Κοιτάξτε εδώ.
(Ιστορικό Κακοποίησης Παιδιού, Αναφορά για τα Συμβάντα)
Είχε νοσηλευτεί μερικές φορές για σπασμένα οστά.
Οι γείτονες ανέφεραν και την οικογένεια μερικές φορές.
Αλλά βρέθηκαν αθώοι.
Και οι δύο είχαν κακοποιηθεί και δεχτεί...
επίθεση από τους γονείς τους.
Το 1982 ο Τσανγκ Τζιν Χουάν βρέθηκε σε ένα πάρκο ψυχαγωγίας...
αφού τον παράτησαν οι γονείς του.
Μαμά.
Γι' αυτό...
επέλεξαν το πάρκο ψυχαγωγίας.
Αυτοί οι δύο χρησιμοποιούν τα παιδιά...
για να αναπαραστούν το παρελθόν.
Ήθελαν τα παιδιά να βιώσουν...
ότι πέρασαν και αυτοί.
Καθώς έψαχνα για την Λι Σανγκ Χι,
βρήκα μια δημοσίευση που έγραψε και κατηγορεί ένα νοσοκομείο...
μετά από μια έκτρωση που έκανε σε αυτό.
Εδώ δείτε.
(Μαιευτική Άριμ)
Είναι οι στίχοι ενός ιαπωνικού τραγουδιού.
Ο τίτλος του μπορεί να μεταφραστεί σαν "Ένα φτηνό λουλούδι"
που σημαίνει φθηνό και άχρηστο.
Μπορεί επίσης να σημαίνει ένα χέρι που μπορεί να πουληθεί σε φτηνή τιμή.
Έγινε τραγούδι με όνομα...
"Γιατί ήρθες στο σπίτι μου;" στα κορεάτικα.
Αυτό θα είναι το τραγούδι που θα της το τραγουδούσε...
η μητριά της κάθε φορά που που την κακομεταχειριζόταν.
Αν αυτοί οι δύοι δεν είχαν να στηριχτούν σε κανέναν ενώ τους κακοποιούσαν,
από τότε που ήταν μικροί,
τώρα βγάζουν νόημα όσα έκαναν.
Έχουν καταχωρηθεί σαν οικογένεια,
αλλά στην πραγματικότητα ήταν ζευγάρι.
Πού θα μπορούσαν να είχαν κρύψει τα παιδιά;
Στο μέρος που είχαν κακοποιηθεί ως παιδιά.
Μάθετε τη διεύθυνση του σπιτιού στο οποίο υιοθετήθηκαν.
Μάλιστα κύριε.
Όχι.
Έλα εδώ.
Όχι!
Μαμά!
Σονγκιν, Χαγιονγκ-γκου, Οδός Γκουολ, 167-2.
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Είναι η γειτονιά που ζει ο Γιουν Σοκ Χο.
Η Λι Σανγκ Χι και ο Τσανγκ Τζιν Χουάν θα έχουν σκοτώσει τους θετούς γονείς τους...
για να φτιάξουν στο σπίτι ένα δικό τους χώρο.
Και κάνουν το ίδιο πράγμα...
που τους έκαναν οι γονείς τους.
Γιατί ήρθες στο σπίτι μου;
Ήρθα για να βρω ένα λουλούδι.
Είστε ο Τσανγκ Τζιν Χουάν;
Τι θέλετε;
Είμαστε εδώ για να ερευνήσουμε μια υπόθεση εξαφάνισης παιδιών.
Θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
Υπάρχουν πολλά παιδιά.
Ναι. Σωστά.
Είστε μέλος του Οργανισμού Προστασίας των Ζώων;
Αλλά δεν βλέπω κατοικίδια στο σπίτι.
Τα παιδιά στις φωτογραφίες δεν φαίνονται να μοιάζουν.
Λοιπόν;
Πού είναι τα παιδιά;
Η μαμά τους τα έβγαλε έξω.
Ξέρετε,
δεν είναι εύκολο να είναι καλή μητέρα.
Μείνε ακίνητος.
Τσανγκ Τζιν Χουάν.
Βάλτο κάτω.
Πού είναι τα παιδιά;
Έχετε ένταλμα;
Τι;
Κάντε ησυχία.
Αν φωνάξετε ξανά, θα σας σκοτώσω όλους.
Συγκεντρώσου στην οδήγηση.
Που είναι...
ο Χι Τζέι;
Τον έστειλα κάπου.
Αν θέλεις να σώσεις τον Χι Τζέι, θα πρέπει να πας πιο γρήγορα.
Αρχηγέ Κανγκ.
Είναι ο Χι Τζέι.
(Αν Γιουν Χο, Λι Χιούνγκ Μιν)
Και εδώ.
(Γιουν Χιούν Σουνγκ)
(Γιανγκ Γιου Τζονγκ)
Πού είναι ο Τσανγκ Τζιν Χουάν;
Ε, πού είναι;
Θα έπρεπε να είναι έξω τώρα.
Σου είπα να τον προσέχεις!
Υπάρχει μια κάμερα ασφαλείας στην πόρτα.
Βάλτε κάποιον για να παρακολουθεί.
Η Λι Σανγκ Χι μάλλον θα έχει δραπετεύσει με τα παιδιά.
Ναι.
Αρχηγέ Κανγκ.
(Κιμ Σανγκ Σου)
(Λι Τζιν Γου)
Υπάρχει μία έξοδος στην πίσω πόρτα στο υπόγειο.
Φαίνεται ότι η Λι Σανγκ Χι πήρε τα παιδιά μαζί της.
Ναι;
- Ναι. Εγώ είμαι. - Αρχηγέ.
Κοίταξα στα αρχεία για τις κλειστές επιχειρήσεις της Λι Σανγκ Χι.
Είχε ανοίξει ένα μαγαζί για κηδείες ζώων στο παρελθόν.
Κάντε ησυχία. Ησυχία!
Τρέξε. Τρέξε.
Από εδώ.
Μείνετε εδώ.
Περίμενε εδώ.
Σε παρακαλώ μην. Σε παρακαλώ.
Αντίο.
Ο γιος μου θα είναι ο επόμενος.
Αναπνέει.
Είσαι καλά;
Είστε καλά;
Για να είμαι ειλικρινής,
φοβάμαι.
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια.
Τι θα γίνει αν...
ο Τζιν Γου δεν με αναγνωρίσει;
Θα του έχετε λείψει όσο σας έχει λείψει και σε σας.
Μην ανησυχείτε.
Κυρία Ο.
Κυρία Ο, είμαι τόσο ανήσυχη.
Κανείς δεν ανέφερε κάτι για τον Χι Τζέι.
Θέε μου.
Είναι εδώ.
Με αναγνωρίζεις;
Μαμά.
Ναι.
Που είναι ο Χι Τζέι;
Γιατί δεν έρχεται ο Χι Τζέι;
Όλοι είναι εδώ. Γιατί δεν είναι εδώ ο Χι Τζέι;
Γιατί;
- Μαμά. - Όχι.
Με συγχωρείτε.
Σε ευχαριστώ.
Ο Τζιν Γου έφερε αυτό...
λέγοντας ότι ήταν το αγαπημένο πράγμα του Χι Τζέι.
Τζιν Γου.
Πόσο καιρό ήσουν με τον Χι Τζέι;
Ο Χι Τζέι πέθανε...
ενώ προσπαθούσε να σώσει την Γιου Να.
Ο Χι Τζέι μου.
Αλλά γιατί...
Λυπάμαι πολύ.
Ο Χι Τζέι. Που είναι ο Χι Τζέι;
"Η ελπίδα, στην πραγματικότητα, είναι το χειρότερο από όλα τα κακά..."
"γιατί παρατείνει τα βάσανα του ανθρώπου."
Χι Τζέι.
Φρίντριχ Νίτσε.
Τζιν Γου τι συνέβει εκεί;
Πες τους.
Ο άντρας...
και η γυναίκα...
χτυπούσαν εμένα και τους άλλους...
με ένα μαστίγιο.
Και χτυπούσαν τους άλλους...
ξανά και ξανά...
ενώ ήταν δεμένοι με ένα σχοινί.
Τζιν Γου.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Ας πάμε...
τα νεκρά παιδιά στις οικογένειές τους.
Ο Ντόνγκ Χα είχε όμορφα μάτια.
Είχε μια στρογγυλή μύτη.
Ο Χι Τζέι...
ήταν πολύ χαριτωμένος.
Είχε στρογγυλό πρόσωπο,
και όταν χαμογελούσε, τα μάτια του έμοιαζαν με μισό φεγγάρι.
Του άρεσε το ρομπότ του..
Θύμωνε όταν οι άλλοι άγγιζαν το ρομπότ του.
Δεν του άρεσε όταν οι άλλοι άγγιζαν τα πράγματα του;
Όχι.
Ήταν επειδή η μητέρα του το είχε αγοράσει.
Δεν ήθελε να το χάσει.
(Κανγκ Χι Τζέι)
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Είναι σημαντικό. Συνάντησε με στη διεύθυνση που σου έστειλα.
Θεία Σουν Γου.
Χαν Μπιουλ.
Τι έγινε;
Είναι το ρεπό σου σήμερα.
Το ξέχασες ήδη;
Αποφασίσαμε να φροντίσουμε τον Χαν Μπιουλ.
Πάρε, είναι πολύ νόστιμο.
Χαν Μπιουλ, άνοιξε. Έρχεται.
Πάρε.
Κοίταξε μπροστά σου.
Χαν Μπιουλ, θα ξεκινήσουμε τώρα.
Θα σας σπρώξω.
Σου αρέσει;
- Να σπρώξω πιο δυνατά; - Ναι.
Πιο δυνατα;
Χα Σουν Γου.
Είπες ότι ήθελες να μου πεις κάτι.
Θα σου πω.
Πρόκειται για το Θεριστή;
Άνοιξε το.
Λοιπόν...
το ξέρατε;
Το είχα ξεχάσει.
Ο Θεριστής είχε πάρει τα σκουλαρίκια...
που είχα αγοράσει για την επέτειο του γάμου μας.
Ήμουν τόσο απρόσεκτος.
Τότε γιατί δεν μας το είπες;
Γιατί δεν μου το είπατε εσείς;
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσω.
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα και οι δύο.
Αρχηγέ.
Δεν θέλω τα μέλη της ομάδας μου να συμμετέχουν σε αυτό.
Όσο πιο βαθιά πηγαίνετε σε αυτό το θέμα,
τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να βρεθείτε σε κίνδυνο εσείς και όλη η ομάδα.
Δεν...
με εμπιστεύεστε;
Έχω ένα σχέδιο.
Μην το πείτε στους άλλους μέχρι τότε.
Η ομάδα από το τμήμα των υδάτινων πόρων πήρε την απόφαση;
Μάλλον θα πάω στη Νέα Υόρκη για τρία χρόνια.
Εκεί είχες μείνει για τις σπουδές σου.
Δώσ' του συμβουλές.
Ήμουν φτωχή φοιτήτρια. Δεν είχα πάει πουθενά.
Τι; Υπήρχε ένα μαγαζί με μπριζόλες στην τρίτη οδό.
Αρκετά. Φάε τα φρούτα σου.
Χλώμιασε...
αφού είδε την τιμή στο μενού,
και είχε την έκφραση, "Τι κάνουμε τώρα;"
Σταμάτα.
Ο σερβιτόρος νόμιζε ότι παραγγέλνουμε,
οπότε συνέχισε να λέει: "Συγγνώμη, πείτε μου πάλι, παρακαλώ."
Καταλήξαμε να φύγουμε.
- Θεέ μου. - Συνεχίζει να με κοροϊδεύει γι' αυτό.
Πόσο ακριβό ήταν;
Πρέπει να πάμε εκεί.
- Δεν χρειάζεται. - Θα πρέπει να πάτε.
Θα προσπαθήσω.
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θέλω να το κάνω.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Πήγαινε από την πίσω πόρτα τώρα.
- Σας ευχαριστούμε για το δείπνο. - Παρακαλώ.
Ετοιμαστείτε καλά. Ας συναντηθούμε πάλι πριν φύγετε.
- Σίγουρα. Θα συναντηθούμε. - Σας ευχαριστούμε για το δείπνο.
- Παρακαλώ. - Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ.
Ω, σε ευχαριστώ.
Αντίο.
Πάμε μέσα.
Ας καθαρίσουμε αύριο.
Όχι. Θα μαζευτούν έντομα.
Και λοιπόν;
Τι; Μισείς τα έντομα.
Άφησε τα μπουκάλια και τα κιβώτια έξω.
Δεν ξέρεις πού βρίσκεται ο κάδος ανακύκλωσης;
Ότι πεις.
Είχες αφήσει την πίσω πόρτα ανοιχτή;
Όχι. Πρέπει να έμεινε ανοιχτή όταν πήγα να πάρω το κρασί.
Με τρόμαξες.
Περίμενε. Έχω σχεδόν τελειώσει.
Ας σταματήσουμε τώρα και πάμε για ύπνο.
Εντάξει. Εντάξει.
112 τηλεφωνικό κέντρο καταγγελιών. Πείτε μας παρακαλώ.
Εδώ είναι το Χιούνγκτσου,
73 Γεοτσον-ρι.
Ναι. Τι συμβαίνει;
Οι άνθρωποι που βρίσκονται εδώ κινδυνεύουν.
Παρακαλώ βοηθήστε.
Σας παρακαλώ ηρεμήστε και πείτε μου τι συμβαίνει.
Τι συμβαίνει εκεί;
Είπε ότι...
το ζευγάρι σε αυτό το σπίτι...
έχει πάρα πολλά.
Συγνώμη;
Τι έχει πάρα πολλά;
Χρήματα.
Ωραίο σπίτι. Εισαγόμενο αυτοκίνητο.
Πολυτελή έπιπλα.
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Παρακαλώ επαναλάβετε ξανά.
Σας παρακαλώ βιαστείτε.
Τώρα θα το κάνει.
Δεν υπάρχει χρόνος. Σας παρακαλώ.
Ναι; Ναι;
Θα σας πω τι θα γίνει.
Τώρα, ο εκτελεστής...
θα σκοτώσει τους ιδιοκτήτες αυτού του σπιτιού.
Είπατε ότι θα σκοτώσετε κάποιον;
Ναι; Ναι;
Τα θύματα είναι ο 34 ετών Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας επενδύσεων,
Γιουν Σουνγκ Τζιν, και η σύζυγός του, η 32χρονών Λι Μι Χιούν.
Δολοφονήθηκαν στο σπίτι τους στο Χιούνγκτσου πριν από μία ώρα.
Πριν από μία ώρα;
Ναι.
Η αστυνομία έφτασε πέντε λεπτά μετά τη δολοφονία τους.
Τι; Σε πέντε λεπτά;
Ποιος τηλεφώνησε τόσο γρήγορα στην αστυνομία;
Οι εγκληματίες κάλεσαν την αστυνομία...
και είπαν ότι θα τους σκοτώσουν αμέσως.
Οι εγκληματίες; Αυτό σημαίνει ότι είναι δύο;
Ναι. Ο πρώτος ζήτησε βοήθεια...
με τρομοκρατημένη φωνή,
αλλά τότε ο άλλος πήρε το τηλέφωνο...
και είπε ότι θα σκοτώσει όλους τους αμαρτωλούς σε αυτό το σπίτι.
Αμαρτωλοί;
Επίσης, όταν η αστυνομία έφτασε στην περιοχή,
βρήκαν αυτό στο κρεβάτι.
Είναι η "Δίκη" του Giuseppe Salviati.
"Δίκη";
Ναι. Είναι η θεά της δικαιοσύνης από την ελληνική μυθολογία.
Συχνά χρησιμοποιείται ως σύμβολο του νόμου.
Ακόμη και στο δικαστήριο της Κορέας,
υπάρχει ένα άγαλμα της Δίκης,
αλλά σε αντίθεση με τον μύθο,
κρατά ένα βιβλίο αντί για ένα σπαθί στο αριστερό της χέρι.
Ανάλυσα μερικά κομμάτια από το βιβλίο.
Αναφέρεται στα επτά θανάσιμα αμαρτήματα και τη δικαιοσύνη.
Είναι από το κεφάλιο 1 στη σελίδα 32 Μέρος: η Απληστία.
Δεν νομίζω ότι αυτό το βιβλίο είναι τόσο γνωστό.
Το βιβλίο αναφέρεται στον έλεγχο...
των ανθρώπων και της κοινωνίας με βάση το νόμο.
Τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα που περιγράφονται στο βιβλίο είναι...
η ζήλια, η οργή, η τεμπελιά, η λαιμαργία,
η απλιστία, η αλαζονεία και η σεξουαλική επιθυμία.
Είναι ίδιο με αυτά που γράφει η Βίβλος.
Σωστά.
Αλλά είναι και η απληστία σε αυτά.
Αυτό σημαίνει ότι απευθυνόταν στα θύματα...
ως αμαρτωλοί.
Εκτελούν το νόμο που δημιουργήθηκε,
και σκοτώνουν τους ανθρώπους που συμβολίζουν αυτόν τον νόμο.
Αυτοί οι εγκληματίες...
δεν θα σταματήσουν μέχρι να πιαστούν.
Σύντομα θα γίνει και άλλη δολοφονία.
Τι κάναμε;
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ήταν απαραίτητο.
Δεν τους τιμώρησες για τις αμαρτίες τους.
Μόλις έκανες μια δολοφονία.
Τι θα κάνω τώρα;
Τώρα θα το κάνει.
Δεν έχουμε χρόνο. Σας παρακαλώ.
Ναι; Ναι;
Θα σας πω για τις επτά θανάσιμες αμαρτίες.
Αυτό σημαίνει ότι ο εκτελεστής...
θα σκοτώσει όλους τους αμαρτωλούς που λέει το βιβλίο.
Ο πρώτος ένοχος φοβάται...
σαν να μην το κάνει με δική του θέληση.
Εάν δεν το έκανε με την θέλησή του,
θα είχε φωνάξει ή θα έκανε κάτι για να προειδοποιήσει τα θύματα...
αντί να το αναφέρει στην αστυνομία.
Και αν τον απειλούσε ο συνεργός του;
Αν συνέβαινε αυτό, δεν θα έκανε το τηλεφώνημα.
Ο δεύτερος ένοχος είπε ότι ο εκτελεστής θα σκοτώσει τους ανθρώπους.
Νομίζετε ότι υπάρχει και τρίτο άτομο;
Δεν μπορούμε να πούμε κάτι τέτοιο.
Οι δολοφόνοι συχνά...
αναφέρονται στον ευατό τους σαν τρίτο πρόσωπο.
Μπορεί αυτό να αυξάνει την θέση του...
ως δικαστή για να επιδείξει τη δύναμή του,
ή αντίθετα να κρύψει τον εαυτό του.
Έχετε δίκιο. Ο κατά συρροή δολοφόνος, Γιου Γιούνγκ-Τσούλ,
επίσης αναφέρεται στον ευατό του ως "ο δολοφόνος" όταν...
περιγράφει τις δολοφονίες που διέπραξε.
Αυτό σημαίνει ότι δεν αναγνωρίζουν τα εγκλήματά που έκαναν.
Βλέποντας πόσο επιδέξιοι είναι με το να σκοτώνουν ανθρώπους σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,
αμφιβάλλω ότι είναι η πρώτη τους φορά.
Συγκεντρώστε όλα τα αρχεία με υποθέσεις που είναι παρόμοιες με αυτή.
Μάλιστα κύριε. Ήδη το κάνω.
Σουν Γου, πήγαινε να δεις ξανά τα σώματα των νεκρών.
Αν ήταν δολοφονία,
είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε και άλλα στοιχεία.
Εντάξει.
Μιν Γιουνγκ, συγκέντρωσε λεπτομερείς πληροφορίες για τα θύματα.
Μην αφήσεις τίποτα.
Αυτός ο δολοφόνος έχει συγκεκριμένους στόχους που εξαρτώνται από τα πιστεύω του.
Είμαι σίγουρος ότι επέλεξε τα θύματα του.
Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση με τον δολοφόνο.
Ο Χαν και εγώ θα πάμε στη σκηνή του εγκλήματος.
Πάμε.
Αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος, τρελός δολοφόνος.
Γιατί θα έκανε κάτι τέτοιο;
Λόγω της αίσθησης του καθήκοντος.
Ο Χολμς και ο Ντεμπεργκ ταξινόμησαν τους δολοφόνους σε τέσσερις κατηγορίες...
ανάλογα με τα κίνητρα και τα χαρακτηριστικά.
Οι τέσσερις τύποι είναι οι οραματικοί, οι συγκεντρωμένοι στην αποστολή,
αυτοί που έχουν δύναμη και αυτοί που το απολαμβάνουν.
Σε αυτή την υπόθεση, ο δολοφόνος είναι συγκεντρωμένος στην αποστολή.
Δολοφονούν άτομα ή ομάδες που θεωρούν ότι είναι άξιοι...
σύμφωνα με τα λανθασμένα πρότυπα τους.
Το θεωρούν ως αποστολή τους.
Με λίγα λόγια, ο δολοφόνος δημιουργεί...
τα δικά του παράξενα πρότυπα,
και σκοτώνει ανθρώπους, θεωρώντας ότι είναι καθήκον του.
Και αυτοί οι τύποι δολοφόνων...
συνήθως είναι σε ομάδες.
Κατάλαβα. Έχετε ακούσει την καταγγελία που έγινε στην αστυνομία;
Το πρώτο άτομο που τηλεφώνησε φαίνεται σαν να τον ανάγκασαν να το κάνει.
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι και αυτό θύμα;
Η σχέση μεταξύ συνεργών δεν είναι τόσο απλή.
Στην υπόθεση με την δολοφονία της οικογένειας στο Χουασο-ντονγκ,
ο ένας από τους συνεργούς, ο Ο Τζι Μαν, ήταν ο αρχηγός,
και ο άλλος, ο Τσόι Γιουνγκ Σου, ήταν αυτός που υπάκουγε.
Ο Τσόι Γιουνγκ Σου δεν ήθελε καν να μπει στα σπίτια των θυμάτων.
Αλλά στο τέλος, αυτός που δολοφόνησε όλη την οικογένεια δεν ήταν...
ο αρχηγός Ο Τζι Μαν...
αλλά ο αδύναμος Τσόι Γιουνγκ Σου.
Υπάρχει περισσότερο αίμα...
από άλλες δολοφονίες που έχουν γίνει.
Πού μαχαιρώθηκαν τα θύματα;
Δεν τα είχαν μαχαιρώσει.
Για την ακρίβεια,
ήταν έτσι.
Τα δύο πτώματα έχουν σχεδόν τα ίδια τραύματα.
Είναι μεγάλα και βαθιά.
Έκοψε τόσο την κύρια αρτηρία όσο και τη σφαγίτιδα φλέβα στο λαιμό.
Το τρύπημα της πληγής είναι βαθύ και μεγάλο όσο από τον αγκώνα στον καρπό.
Πρέπει να ξέρει κανείς από ανατομία για να κάνει κάτι τέτοιο;
Απλά πρέπει να ξέρει πού είναι η κύρια αρτηρία.
Μήπως αυτή η μέθοδος θανάτου σημαίνει κάτι;
Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται κυρίως...
για να σκοτώνουν ζώα και όχι ανθρώπους.
Είναι παρόμοια με την μέθοδο που χρησιμοποιούν στα κρεοπωλεία για να σκοτώνουν τα ζώα.
Εντάξει, ας αναπαραστήσουμε ξανά τη δολοφονία.
Ο δολοφόνος διαπιστώνει ότι...
ο συνεργός του κάλεσε την αστυνομία.
Η αστυνομία ερχόταν και δεν είχαν πολύ χρόνο.
Έπρεπε να ήταν γρήγορος.
Ο δολοφόνος ήταν εδώ,
και ανέβηκε τις σκάλες για να πάει στο υπνοδωμάτιο.
Περιμένετε. Τι κάνετε εδώ;
Ο δολοφόνος σκότωσε πρώτα τον Γιουν Σουνγκ Τζιν.
Γιατί;
Συνήθως, όταν υπάρχουν πολλοί,
σκοτώνουν πρώτα τον πιο δυνατό...
έτσι ώστε η κατάσταση να είναι ευκολότερη.
Σε αυτή την υπόθεση, ήταν ο άντρας, ο Γιουν Σουνγκ Τζιν.
Η Λι Μι Χιούν πέθανε στο μπάνιο.
Θα είχε ακούσει μάλλον τις κραυγές του συζύγου της,
ή θα αισθάνθηκε κάτι παράξενο και δεν κατάφερε να ξεφύγει.
Περιμένετε.
Η Λι Μι Χιούν θα προσπάθησε να αντισταθεί στο μπάνιο.
Αλλά ο δολοφόνος άνοιξε με δύναμη την πόρτα.
Και της επιτέθηκε εκεί.
Δεν βρήκαμε δακτυλικά αποτυπώματα έξω από την πόρτα.
Μήπως φορούσε γάντια;
Δεν ξέρω.
Οι δολοφόνοι με έντονη αίσθηση του καθήκοντος συνήθως...
δεν ξεφορτώνονται τα ίχνη τους στη σκηνή του εγκλήματος.
Τότε...
Το πρώτο άτομο που ανέφερε τη δολοφονία...
θα μπορούσε να τα είχε καθαρίσει.
("Κρίνουμε την απληστία σύμφωνα με το νόμο")
Ω Θεέ μου.
Θα το έχει ξανακάνει.
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο χρόνο του πήρε για να τους σκοτώσει και να δραπετεύσει,
αυτό σημαίνει ότι όλα αυτά τα έκανε μέσα σε 3 με 4 λεπτά.
Ο σταθμός που είναι υπεύθυνος καλύπτει πολλές περιοχές.
Και δεν έχουμε αρκετούς ανθρώπους.
Αν ερχόμασταν πιο γρήγορα...
Όχι. Η αστυνομία έφτασε στη σκηνή...
σε 3 λεπτά και 47 δευτερόλεπτα μετά την αναφορά. Ήρθε πολύ γρήγορα.
Πέρσι ο μέσος όρος ήταν 5 λεπτά και 21 δευτερόλεπτα.
Ακόμα και στη Σεούλ, με πιο πολύ προσωπικό και σε πιο κοντινό αστυνομικό σταθμό,
ο μέσος όρος είναι 4 λεπτά και 24 δευτερόλεπτα. Δεν έχει πολύ διαφορά.
Ναι. Έχει δίκιο.
Κάνατε το καλύτερό που μπορούσατε, ντετέκτιβ.
Κανείς δεν θα μπορούσε να το εμποδίσει αυτό.
- Ναι εγώ είμαι. - Χιον Τζουν,
βρίσκεσαι στο χώρο του Γιουν Σουνγκ Τζιν;
("Κρίνουμε την απληστία σύμφωνα με το νόμο")
Υπάρχει ένας καναπές σε χρώμα γκρι...
μήκους περίπου 2 μέτρων;
Χρώμα γκρι;
Ναι, υπάρχει ένας καναπές.
Μόλις είδα ένα βίντεο σε μια ιστοσελίδα.
Ναι και;
Για να είμαι πιο ακριβείς, ονομάζεται "View Inside".
Είναι μια ιστοσελίδα όπου οι χρήστες μοιράζονται παράνομα και άσεμνα βίντεο.
Ένα από τα βίντεο που ανέβηκε...
είχε την σκηνή της δολοφονίας.
Για να είμαι πιο ακριβείς,
την δολοφονία του Γιουν Σουνγκ Τζιν και της συζύγου του.
Ένα βίντεο της σκηνής του φόνου;
Ναι.
Η κάμερα φαίνεται να βρίσκεται στη γωνία του δωματίου, προς τον καναπέ.
(Εκτέλεση!)
Όχι.
Είναι μια προειδοποίηση.
Δεν πρόκειται για ταινία. Δεν είναι επίδειξη.
Βλέπεις...
πόσο τρελός είναι ο κόσμος;
Όλα αρχίζουν τώρα.
Τώρα είναι η αρχή.
(Criminal Minds) Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Κοίταξα παντού,
αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι διάρρηξης.
Δολοφόνησε μόνο τον άντρα αυτή τη φορά και απήγαγε τη γυναίκα.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος για να αλλάξει το σχέδιό του.
Αν πεις ένα ακόμα πράγμα, θα τιμωρηθείς για την αμαρτία σου.
Και οι τρεις συνεργάτες ακολουθούν τον ίδιο σκοπό.
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Κάτι δεν πάει καλά.
Λέει τον εαυτό του εκτελεστή.
Ακίνητος.
Μιν Γιουνγκ. Που είναι η Μιν Γιουνγκ;